Pars.
Je vais partir après que tu sois rentré.
Pourquoi ?
Avez-vous vu quelque chose que vous ne devriez pas avoir vu ?
Comment allez-vous, Seo Joon ?
Wi Mae Ri, vous êtes vraiment quelque chose.
Hein ?
Vous avez fait un faux mariage avec Moo Kyul et l'avez gardé attaché et fait de lui un fou.
Et, vous avez également annulé les fiançailles avec le Directeur Jung ?
Vous agissez innocemment mais vous jouez avec ces deux hommes.
Je sais que vous et Moo Kyul étiez amoureux dans le passé.
Et je sais que vous ne m'aimez pas aussi.
Mais je n'ai jamais joué avec personne.
Si vous n'avez pas joué, alors quoi ?
Est-ce que ça veut dire que vous êtes prête à épouser Moo Kyul pour de vrai ?
Pour le moment...
je veux convaincre mon coeur de cela.
Très bien.
Bien.
Les sous-titrages vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Voilà...
Tu as faim, non ?
Mange vite.
Woah...
Mais, tu sais...
Quand tu es allée, pour trouver quelques documents.
Est-il arrivé quelque chose ?
Non, rien de tout cela.
Mais tu n'es pas aussi bavarde que d'habitude. C'est étrange.
C'est que...
J'ai tout donné pour faire une délicieuse soupe à la pâte de soja.
Maintenant toute mon énergie est partie.
Vraiment ?
Eh bien...
Voyons quel goût ça donne !
Hey !
C'est une merveille !
C'est vraiment délicieux, wow !
Moo Kyul...
Te voir manger est beaucoup mieux que de te voir chanter.
Quand tu dis ce genre de choses , on dirait ma mère.
Tu as raison. Tu es mon enfant.
Tu vois, Moo Kyul...
Devrions-nous faire une liste de tout ce que tu voudrais faire, quand tu es amoureux ?
Eh bien, tu vois dans le film "The bucket List."
Ecrire des choses que tu as toujours voulu faire avant de mourir et de les faire ensemble.
A partir de maintenant, les choses que j'ai voulu faire avec toi...
Je veux toutes les accomplir sans que personne n'interfère.
Que voudrais-tu faire ?
Tu sais ces choses...
les choses banales que les couples font.
Avoir une relation de couple dans les lieux public c'est ça ?
N°1, tout d'abord, à tout le monde...
nous devons leur montrer que nous avons une relation, ou nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
Mettre une bague de couple, porter des t-shirt de couple,
une écharpe de couple et un chapeau de couple...
Comme c'est puéril.
Hey, avant que nous soyons vieux, tu devrais essayer des choses puériles.
Ait une plus grande attente.
Attente ?
C'est ce que je voulais vraiment faire avec toi...
C'est chaleureux et doux même quand j'y pense.
Moo Kyul...
Pas question !
Ca ne peut pas être...
Dans la nuit,
Seul dans les bois, nous pouvons cueillir des branches et allumer un feu.
Nous pouvons nous asseoir autour du feu tout en parlant et rôtissant des patates douces.
Et avoir de la suie sur nos visages.
N'est-ce pas si romantique ?
C'est romantique, mais nous allons mourrir de froid.
Tu veux faire toutes sortes de choses.
Ca ne ne reprenait même pas toutes les sortes.
J'ai quelque chose d'autre de vraiment spécial que je veux faire.
Vraiment
une chose spéciale ?
Mais ce n'est...
Franchement, j'ai peur et
le vertige.
Cette nuit,
veux-tu le faire avec moi ?
Les sous-titrages vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Wow, la vue.
Que dois-je faire ?
Que faire ?
Est-ce que ça va ?
Que faire ?
Tu peux le voir très bien d'ici.
Que faire ?
Ah ! Que faire ?
Hey ! Hey, mon pantalon.
Papa !
Mon pantalon, attends une minute.
Papa !
Papa, que dois-je faire ?
Que faire ?
C'est bon.
Papa !
Papa, que dois-je faire ?
Que faire ?
Regarde.
Que faire ?
Hey, n'es-tu pas une perverse ?
Attends un peu.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi as-tu eu tout à coup l'envie de venir ici au beau milieu de la nuit ?
Je l'ai lu dans un livre.
Si tu vas à l'endroit dont tu ne veux plus te souvenir,
et que tu te fais de nouveaux souvenir là-bas,
Il est dit que ce ne sera plus jamais un souvenir douloureux.
Dans un lieu comme celui ci,
as-tu eu une sorte de mauvais souvenir ?
Oui.
Quand j'étais plus jeune.
Les usuriers qui avaient l'habitude de suivre mon père partout,
m'ont kidnappée dans un endroit comme celui-ci.
Depuis cet instant là,
j'ai continué à avoir des cauchemars.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix...
Si tu fais cela,
tu n'auras sans doute jamais plus de cauchemars, non ?
Il neige.
On dirait bien.
J'espère que ton rêve blanchira comme la neige au loin.
Merci, Moo Kyul.
J'allais mourir par ce froid.
Mais, je pense que je peux vivre maintenant.
Ca aurait été parfait si nous pouvions griller quelques patates douces.
Quoi qu'il en soit, tu parles de griller des patates douces
Moo Kyul
Dis-moi ce que tu voudrais faire.
Je vais tout écouter.
Il n'y a rien de précis.
Alors...
Quand te sens-tu le plus heureux ?
Quand je vais avoir un soin.
Soin ?
Oui, tes cheveux deviennent beaucoup plus lisses.
Bien.
La prochaine fois, je serai en charge de
donner à chaque mèche de tes cheveux un soin.
Alors, cette fois...
Où se trouve l'endroit dont tu ne veux plus te souvenir ?
La patinoire.
Pourquoi ?
Quand j'étais plus jeune, quand je vivais dans ma famille,
ma mère est venue et nous sommes allés à la patinoire.
C'était peut-être après avoir patiné 7 fois le tour de la patinoire,
tout d'un coup, je ne pouvais plus la trouver.
Je regardais tout autour, mais elle n'était pas là.
Alors j'ai attendu toute la journée,
mais elle ne revint pas.
Ce jour-là,
j'étais totallement congelé.
Allons ensemble la prochaine fois
à la patinoire.
Je n'aime pas ça parce qu'il fait froid là-bas.
Je vais te tricoter un pull plus chaud.
Si tu le portes alors tu n'auras plus jamais froid.
Comment va la préparation de la production ?
Ça progresse très bien.
C'est peut-être à cause de la star Lee An.
Même nos sponsors financiers vont nous envoyer un contrat.
Nous avons commencé à recevoir de réponses de leur part.
C'est très bien. Sans aucun autre défaut, s'il vous plaît continuez avec cette production.
Oui.
Seo Joon la machine à rumeurs ! Les rumeurs sans fin affectent aussi "Wonderful Day"?
S'il vous plaît dîtes leur d'étouffer le scandale tout de suite.
Directeur,
je ne peux pas travailler comme ça.
Renvoyez Seo Joon immédiatement, ou je pars.
Lee An shi...
Je l'ai dit dès le début, que je n'aimais pas Seo Joon.
Si nous ne commençons pas le tournage à la date indiquée dans le contrat,
nous allons partir, même si cela signifie une violation du contrat et des frais de pénalité.
Juste pour que vous sachiez.
Si c'est le cas, les sponsors financiers que Lee An a apporté vont aussi se retirer. Vous savez cela, n'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas trop hâtive ?
La vérité n'est même pas encore révélée.
Vous devriez le savoir mieux que moi.
Parmis ces rumeurs au sujet de Seo Joon, y en a-t-il une qui a révélé la vérité ?
Partons.
Park Moo Kyul, j'espère recevoir votre appel.
Quand je l'ai serré dans mes bras,
c'etait à peu près cette longueur.
Ce doit être bien suffisant.
Oh, Papa, tu n'es pas allé au restaurant de Ddukbokgi ?
Hey, regardes-le clairement avec tes deux yeux.
L'actrice Seo Joon a été vu en compagnie du chanteur d'un groupe indie, Kang Moo Kyul.
Ce joueur a été pris.
Maintenant, il te trompe avec une actrice dans les journaux.
Tu n'as pas écouté ton père, et maintenant regarde ça.
Non, papa...
C'est hors de proportion.
J'étais là à ce moment et c'était tout simplement une salutation.
Quoi ?
Il t'as trompé devant toi ?
Ce mec est vraiment effronté !
Donc, Seo Joon et Moo Kyul sont juste amis.
En Amérique, quand ils se saluent, ils s'embrassent.
Es-tu stupide ? Est-ce l' Amérique là?
Et ces joueurs ne sont pas permis, alors tu devrais juste y mettre fin dès maintenant !
Oh, vraiment ! Quel journaliste a écrit cet article ridicule ?
Qui croit ce genre de chose aujourd'hui ?
Tu aimes le mots "amis".
Les hommes connaissent bien les hommes, et ces tendances à tromper.
Il ne changeras jamais, il sera toujours un coureur de jupons.
J'ai dit que Moo Kyul n'est pas comme cela.
Défends quelque chose qui est défendable et cesses d'être têtue.
Et de grâce prépare ton mariage avec l'epoux Jung.
Oh, bonjour scénariste.
Je dois aller au bureau tout de suite ?
Oui, je comprends.
Je sors.
Hey. Hey, Wi Mae Ri !
Je ne vais jamais approuver ce joueur, alors comprends cela !
Ces épisodes sont vraiment bon.
Ça a le mérite d'être unique mais chaleureux.
Vraiment ?
Merci d'avoir un regard si favorable sur cela.
Oh en passant, vous savez qu'un article est sorti aujourd'hui, non ?
A propos d'un autre scandale impliquant Seo Joon.
Oui...
Il est assez difficile de gérer une actrice, qui crée beaucoup de rumeurs.
J'ai entendu dire que le "marketing bruyant" est très efficace de nos jours.
Parce qu'ils font cela pour Wonderful Day soit un succès.
Ce serait bien si ça finnaissait de cette façon.
Mais n'est-ce pas cet homme qui a attrapé votre main et a dit qu'il était marié avec vous à lors de l'annonce de la production ?
Vous voulez dire Moo Kyul ?
Nous n'étions pas vraiment mariés.
Nous étions juste...
Mais comment a-t-il fini par se faire prendre en photo comme ça avec Seo Joon ?
Il aurait du être prudent.
C'est vrai.
Bien sûr, ce serait bien si cela se termine en étant une rumeur.
Comme j'ai une réunion avec le directeur du drama, vous allez pouvoir partir en premier.
Alors, je vais y aller en premier.
Directeur, nous sommes dans le pétrin !
Bien sûr les sponsors financiers qui ont accompagnés Lee An, mais aussi la société qui a soutenu "Wonderful Day".
Ils demandent tous à résilier leurs contrats.
Étant donné que tous ces problèmes sont causés par Seo Joon, nous aurions dû l'arrêter.
Ils est évident que quelqu'un attise les flammes.
Comment tous ces investisseurs peuvent-ils partir à cause de ces rumeurs ?
Il s'agit d'un projet coûteux.
Peut-être, Manager Bang...
Tout d'abord, je vais rencontrer Seo Joon.
Est-ce que JI Entertainment va plier si je pars ?
Pense à tout l'argent que nous avons perdu pendant que nous étions liés.
Quand nous aurions dû partir bien avant, tu étais hésitant à cause de Seo Joon.
Sais-tu combien j'ai perdu à cause de cela ?
Mais, Seo Joon a perdu la tête ?
Créant un scandale avec un pauvre type, me faisant une mauvaise image.
Le contrat que je t'ai donné. L'as-tu signé?
Ah, j'ai presque oublié.
Dépêche-toi et écrit le.
Si tu as encore le titre de star de Hallyu, tu devrais gagner autant que tu peux.
Si tu perds ton titre, alors tu seras automatiquement mis de côté.
Si je suis de côté, penses-tu que tu seras normale ?
Vous allez bien ?
Les choses deviennent si emmêlées.
Ce n'est pas un problème simple cette fois.
A cause du scandale, l'image de Wonderful Day se dégrade.
Si nous continuons avec cela, nos sponsors financiers vont nous tourner le dos.
Je ne peux pas penser à un autre personnage principal que vous pour Wonderful Day.
Cette situation tourne mal, votre vie en tant qu'actrice sera également ruinée.
Si vous partez maintenant, plus à cause du scandale que de la production...
Plus qu'une actrice, vous serez connu comme une sombre fille. C'est ce que vous voulez pour vous ?
Allons tenir une conférence de presse.
Est-il vrai que vous venez d'une famille riche ?
Votre père est un professeur dans un collège, votre grand-père un ministre, c'est cela ?
Oui, c'est bien cela.
J'ai entendu dire que vous avez menti sur votre éducation. Pourriez-vous parler de cela ?
Qu'avez-vous dit ?
Je suis le journaliste Sun Mo Sun du K-Day.
Quel genre de relation avez-vous avec Lee An ?
Il est juste un collègue qui travaille dans la même entreprise que moi.
Si vous êtes juste des collègues avec Lee An, quel genre de relation entretenez-vous avec le chanteur du groupe ?
C'est un ami.
Après avoir laisser tomber Lee An, j'ai entendu dire que vous sortez maintenant avec le chanteur du groupe indie.
Est-ce vrai ?
Le personnage principal féminin de Wonderful Day, Seo Joon en conférence de presse d'urgence...
Oui. A propos de la réponse à la question, pas de commentaire.
A partir de maintenant, les bulletins des nouvelles...
Kang Moo Kyul est...
l'homme que j'aime.
Ji Hye
So Ra
Ceci est le troisième message.
En tant que directeur musical de Wonderful Day, j'espère que vous pouvez commencer à travailler dès que possible.
Ou bien, je vais le signaler au tribunal concernant le contrat.
Qu'est-ce que c'est ?
Il devient mesquin et me traite comme un esclave en utilisant l'argent ?
Kang Moo Kyul, Kang Moo Kyul. Star totale.
Mon fils, tu es devenu une vraie star !
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai vu la télé dans la rue en venant à la maison, mais l'actrice, Seo Joon.
Elle a dit qu'elle t'aimait dans une interview.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'envie.
Je suis sortie avec un chanteur de cabaret, mais jamais un acteur.
Obtiens sa signature pour moi.
Depuis quand sors-tu avec elle ?
C'est juste une amie.
Juste une amie ?
C'est ce que je pensais...
C'est vrai, tu ne peux pas être comme ça envers Mae Ri.
Hey, tromper n'est vraiment pas permis.
Sais-tu combien de chagrin d'amour j'ai reçu à cause des hommes qui trompent, non ?
Tromper n'est jamais permis.
Ah, j'ai dit que je ne l'ai pas trompée.
Mais pourquoi embrasses-tu une amie ?
C'était juste un baiser d'adieu.
Ah, un baiser d'adieu.
Ah. Quand je pars pour Paris, je dois aussi donner un baiser d'adieu.
Notre fils.
Au revoir ! Je vais aller acheter de la glace.
Hey ! Wi Mae Ri !
Hey, est-ce le moment de tricoter tranquilement ici ?
Comment m'avez-vous trouvé ici ?
Parce que tu ne répondais pas à nos appels,
Pourquoi tu ne réponds pas à nos appels, pour que l'on s'inquiète ?
Pourquoi vous rendez-vous folle pour ça ? Qu'est-ce qu'il y a pour être inquiets ?
Hey, qui es-tu pour faire cela ?
Hey, c'est peut-être pour Kang Moo Kyul ?
Hey ! Arrête-ça immédiatement ! Ah, vraiment !
Pourquoi fais-tu cela ?
Hey, ne fais pas ça !
Tu n'es pas en situation de faire cela !
Est-ce que tu veux le voir porter ton pull rouge, que tu as fait pour lui, à un rendez-vous avec Seo Joon ?
Arrête cela maintenant.
Il est une machine à scandale qui a joué avec Seo Joon.
C'est un malentendu. Moo Kyul n'a pas de sentiments envers elle, mais Seo Joo n'arrive pas à l'oublier.
Aigoo, que se passe-t-il avec cette fille...
Quand quelqu'un lui donne un baiser il reste juste là, cela signifie "j'ai des sentiments pour toi, aussi."
Tu ne peux pas le dire en regardant ?
C'est vrai Mae Ri, il t'as séduit et a brisé votre engagement et maintenant il te trompe encore.
Regarde ce qu'il se passe s'il est pris.
Arrêtez-ça !
Où vas-tu ?
Wi Mae Ri !
Romps avec elle ! Tout de suite !
Il est à nous !
Voulez-vous avoir des larmes de sang ?
Où allez-vous, Professeur ?
Vous allez rompre avec elle, n'est-ce pas ? Rompez avec elle maintenant !
Rompez avec elle !
Pourquoi êtes-vous en train de fuir ?
Tu as laissé, tu as laissé le pauvre Jung In, et à la place tu vois Moo Kyul le joueur.
Mae Ri, tu dois quitter Moo Kyul et retourner avec le Directeur.
Non, ne fais pas ça. Si tu penses que tu ne peux pas rompre avec Kang Moo Kyul,
obtiens une confirmation comme quoi il ne va jamais plus revoir l'actrice
Seo Joon ou une autre.
Si non, vas chez elle et bats-toi avec elle, je dis juste bagarre !
Un combat ?
Assez. Rentrons vite à la maison.
Où penses-tu que tu vas aller ?
Tu dis juste ça que tu vas rentrer à la maison et ensuite tu va retrouver Moo Kyul, pas vrai ?
Ne fait pas ça. Prends un verre.
Je dis qu'il faut se battre...
Si vous avez quelque chose à dire, il suffit de me le dire en face.
Hyung, que dirais-tu de revenir avec Seo Joon ?
Ce n'est pas pour moi.
Qu'est-ce que tu veux dire par ce n'est pas pour toi ? Hey, c'est quoi ?
C'est juste ici ! L'endroit où Seo Joon t'embrassa.
C'est juste ici, là ou Seon Joon l'a embrassé.
J'ai dit que ce n'est pas comme ça.
Hey, hey, Moo Kyul dit qu'il n'est pas comme ça, alors pourquoi les mecs vous êtes comme cela ?
Mais pourquoi ai-je l'odeur du parfum de Seo Joon que je sens depuis un certain temps ?
Où ?
D'où vient-elle ? Où ? Je la sens.
Hey Moo Kyul a dit que ce n'est pas comme cela.
Il a dit que ce n'est pas comme ça, idiot.
C'est vous les gars qui ne peuvent pas l'être.
Que ferons-nous si Mae Ri ne vient pas ?
C'est vrai.
Viens vite.
Boire du vin de riz et manger des galettes aux oignon vert c'est le meilleur...
Pourquoi parlez-vous de vin de riz et des galettes d'oignon vert alors que nous n'avons pas d'argent ? Allons juste prendre du soju.
Le soju est ennuyant nous avons besoin de quelque chose de vrai.
Ji Hye shi !
Mae Ri noona...
Qui diable sont ces gens ?
La station de train Kangnam.
Jamshil.
Shinchon.
Sindorim.
Hong Dae
L'entrée de Hongdae.
Ça a déjà été dit !
Bois-le ! Bois-le !
Cul-sec.
Jjook ! (tout)
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Oh, n'est-ce pas Kang Moo Kyul ?
Le Kang Moo Kyul, celui qui sort avec Seo Joon ?
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas pourquoi Seo Joon a dit ce qu'elle a dit.
Tu ne sais pas pourquoi elle a dit ça,
mais je me demande pourquoi Seo Joon l'a dit.
Que Kang Moo Kyul est l'homme qu'elle aime.
Ce n'est pas moi.
Bien, supposons que Seo Joon m'aime.
Mais, je ne peux pas contrôler ses sentiments malgrès elle.
Pourquoi ne peux-tu pas contrôler ses sentiments ?
Tu as toujours crié sur moi de rompre.
Mais, pourquoi tu ne peux pas le faire avec Seo Joon pour contrôler ses sentiments ?
Tu ne penses pas que je lui ai dit d'arrêter ?
Tu ne me crois pas en ce moment ?
Tu crois que je tiens à elle maintenant ?
Kang Moo Kyul
C'est quelque chose que les hommes peuvent finir par faire.
Ouais, les hommes peuvent faire ça.
Quoi ? Une autre femme !
Une autre femme !
C'est Mae Ri !
Ouais, Mae Ri !
Quoi ?
Juste un instant.
Hey les gars, Mae Ri voudrais savoir où est la maison de Seo Joon.
Quoi ? La maison de Seo Joon ?
Salut. C'est Yoon Ho oppa.
Excusez-moi de venir ici si tard dans la nuit.
Entrez.
Asseyez-vous et attendez un instant.
Qu'êtes-vous venue faire ici et que voulez-vous entendre de moi ?
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire.
Dites-moi. C'est pour cela que vous êtes venue, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme Moo Kyul peut oublier vos sentiments envers lui.
Il ne m'a jamais dit d'oublier mes sentiments pour lui.
Pourquoi avez-vous fait ce genre d'interview tout d'un coup ?
Pourquoi ?
Je pense que c'est un soulagement d'avoir pu avouer mes sentiments.
Alors, vous devriez l'avoir protégé jusqu'à la fin.
Wi Mae Ri shi.
Je l'ai protégé, mais Moo Kyul est le seul n'a pas.
Ne perdez pas votre temps ici, mais vous devriez tout simplement protéger votre amour.
C'est ce que je suis venu faire.
Ne causez plus de scandales pour prendre Kang Moo Kyul et arrêtez de faire des choses qui pourrait être mal interprétés.
Je suis venue ici pour faire cette requête.
Kang Moo Kyul, je vais... Ji Hye shi !
Wi Mae Ri...
Où est Mae Ri ?
Elle est allez dans la maison de Seo Joon.
Où est Mae Ri ?
Elle est partie.
Le parfait Moo Kyul est venu me chercher chez moi.
Qu'est-ce que tu as dit à Mae Ri ?
Tu n'es pas intéréssé par ce que Wi Mae Ri a dit comme si elle épanché son coeur.
Pourquoi rends-tu tout cela compliqué ?
Pourquoi ?
Tu penses que j'ai fait le scandale dans ce but ?
Tu as dit que tu voulais arrêter.
J'allais y mettre fin et me concentrer simplement sur mon travail.
Mais, ça ne marche pas comme je le veux.
Que dois-je faire pour mettre fin à cela ?
Si je savais ça, crois-tu que je serais assise là comme ça ?
J'ai tout jeté pour venir vivre avec toi.
Ma famille, ma maison. J'ai jeté tout ce en quoi je peux compter, tout ça pour m'accrocher à toi.
Mais, toi soudainement tu y mets fin, c'était ça ?
Envisages-tu de te venger sur moi ?
Ne laisse pas Mae Ri se blesser.
Toi...
as vraiment beaucoup changé.
Directeur.
Retirez-moi de Wonderful Day.
Que ce soit pour moi ou pour vous, je pense que c'est une sage décision.
Le téléphone que vous appelez est éteint. S'il vous plaît laissez votre message après le...
Yoon P.D. (directeur du personnel) trouvez où se trouve Seo Joon en ce moment.
Seo Joon a disparu.
Sur internet les gens disent qu'ils l'ont vu à Busan, ou à l'aéroport.
Il y a beaucoup de fausses rumeurs comme celle là.
Je comprends
Oui M Choi.
Et...
Même si vous retirez vos placements si soudainement...
Allo ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de MMM sur Viki
Après avoir eu un scandale avec une actrice et briser le coeur de Mary,
comment peux-tu te montrer ici ?
Je suis désolé.
Par hasard, Mae Ri serait-elle ici ?
Comment penses-tu que ma fille se sent d'autant qu'elle ne répond à aucun appel et n'est même pas encore rentré à la maison.
S'il-te-plaît arrête de sortir avec ma fille !
Je vais juste regarder si elle est bien rentré et après je vais partir.
Qui t'a donné la permission de faire ça ?
Sort rapidement de ma vue !
Je sens comme ma tension artérielle va exploser quand tu es sous le même toit que moi !
Laisse ma Mae Ri seule et sors publiquement avec cette actrice.
Alors Mae Ri sera apte à avoir un rencard avec Jung In et avoir un vie joyeuse.
Tu comprends ce que je suis en train de dire ?
Je t'ai dis de partir ! Pars rapidement !
Va-t-en rapidement !
Directeur.
Maintenant tu agis comme si tu me connaissais.
Hein ?!
Vous m'avez suivie ?
J'étais juste en train de marcher car ma tête était remplie de choses compliquées
et d'une façon où d'une autre ça s'est fini ici.
Pour Mae Ri-shi, aussi...
C'était difficile aujourd'hui, pas vrai ?
Oui.
C'est un jour que j'aimerais supprimer de mon calendrier.
Alors fais le.
La prochaine fois je l'effacerai pour toi.
Directeur, vous avez passé une plus dure journée que moi, n'est-ce pas ?
J'ai suis brièvement allé à l'entreprise plus tôt avec la scénariste Lee.
Et tout était en désordre.
Avez-vous un soucis avec la production de Wonderful day ?
Tout ne se passe pas comme je le voudrais.
Je voulais empêcher "Wonderful Day" de faire faillite, peu importe comment.
C'est pourquoi je les ai arrêté, mais
Ce n'est pas facile.
Vous mettez tant d'effort dans ce drama,
Donc ca ne fera pas banqueroute si facilement .
Une rumeur est juste une rumeur.
Qu'en est-il de cette entreprise indépendante.
Puisque c'est ma premiere entreprise indépendante,
je voulais réussir à n'importe quel prix.
Depuis ce fut ma plus grande priorité.
Je savais que ça n'allait ne pas être facile.
J'ai pris conscience de mes limites.
Ne dites pas une chose pareille.
Peu importe ce qu'il se passe,
vous allez être capable d'achever,
la production de "Wonderful day" très calmement.
Merci.
La santé d'Ajusshi n'est pas encore très bonne.
Alors je suis inquiète que cela lui donne encore plus de stress.
Ca va aller.
Même de s'inquièter pour mon père.
Merci.
Comme j'ai promis que j'allais lui rendre souvent visite,
j'irais le voir demain.
Donc, rentrez bien.
Dors bien.
Tu te sentiras mieux ensuite.
Directeur, vous allez bien ?
Je vais bien. Es-tu blessé ?
Oh, qu'est ce que l'on va faire ?! Vous saignez !
Vous êtes blessé,
à cause de moi.
Te souviens-tu ?
Maman ! Maman !
Boku ga iru... Je suis ici...
Boku ga kimi wo mamotte ageru... Je vais te protéger...
Eien ni. Pour toujours.
Boku ga iru ?
Boku ga iru.
Boku ga iru ?
Maintenant c'est au tour de Maeri de me dire ça .
Que faites-vous ensemble en ce moment ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Lâches-moi.
Elle t'a dit qu'elle ne voulait pas venir avec toi.
Je suis désolée, Directeur.
Je vais y aller en première.
Parle avec moi un moment.
Ne parlons pas aujourd'hui.
Parlons demain.
Mae Ri...
Rentre chez toi maintenant.
Les sous-titrages vous sont apportés par l'équipe MMM sur Viki
Hey Mae Ri. Considère-toi comme chanceuse.
Que feras-tu si tu découvres ça une fois marier ?
Ta mère au paradis nous a donné de l'aide.
Papa, laisse-moi seule.
D'accord, je vais rester ici et ne plus parler.
Mais, Mae Ri...
Je vais aller voir comment se sent le père de Jung In. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi.
Il m'a demandé de t'amener avec moi.
D'accord.
J'avais de tout façon prévu de lui rendre visite.
Oh vraiment ? D'accord alors, va au lit tôt.
Je vais éteindre les lumières.
Papa va éteindre les lumières !
Kang Soo Young, pourquoi es-tu comme ça ?
Mo Kyul, qu'est-ce que je dois faire ?
Je ne peux pas aller à Paris.
C'est quoi le problème ?
La compagnie de crédit m'a dit que
si je ne rembourse pas 30,000,000 Won ($30,000) alors je ne suis pas autorisé à quitter le pays.
As-tu encore emprunté de l'argent ?
Ce n'est pas moi qui l'ai emprunté.
Cet homme que j'ai rencontré au club "I love Ice cream" m'a demandé de créer une franchise avec lui ainsi que signer en tant que garant.
Mais son business à mal tourner et il s'est enfui .
Quoi ?
J'ai remboursé 20,000,000 Won ($20,000).
Mais où vais-je trouver 10,000,00 Won ?
D'où tu as eu les 20.000.000 Won (18 000$) ?
Dans ce coffret bleu, un livre de comptes.
C'était un dépôt de contrat que je suis censé retourner.
Ce n'était pas de l'argent que je pouvais utiliser librement.
Penses-y comme un prêt.
Si je vais à Paris, mon homme va payer et tout rembourser.
Mais si je ne reçois pas 10,000,000 Won pour le rembourser, alors je ne serai pas en mesure d'aller à Paris,
et je ne serai pas capable d'obtenir 20,000,000 Won et je vais le perdre. Que vais-je faire ?
Kang Soo Young, pourquoi es-tu toujours sous cette forme ?
Se laisser duper par les hommes, se faire plasuer par les hommes.
Pourquoi te trompes-tu toujours ?
Aimes-tu vivre de cette manière ?
Kang Moo Kyul, pourquoi es-tu comme ça aussi ?
C'est parce que je suis malchanceuse.
C'est parce que je suis une femme malchanceuse.
Donc juste !
C'est pourquoi tout les hommes que j'ai connu sont comme ça, n'est-ce pas ?
C'est exact car tu es malchanceuse,
et parce que tu as rencontré un homme malchanceux pour me mettre au monde.
C'est vrai je n'aurais pas dû te donner naissance.
Je suis désolée de t'avoir mis au monde sans ta permission.
Je suis désolée de t'avoir donné naissance quand je ne pouvais même pas t'élever.
Je suis désolée car cette mère malchanceuse t'a donné naissance.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de MMM sur Viki.
S'il-vous plaît n'effectuez pas du hard-subs avec les sous-titres de cette vidéo.
Un procès pour annulation de contrat.
De notre point de vue, il s'agit d'une annulation de contrat.
Parce que vous nous avez gardé avec vous, nous avons perdu d'autres projets
et nous avons eu d'énormes pertes.
Sur ce point, je suis vraiment désolé.
Mais, le manager Bang est venu me voir avec une pétition,
c'est un peu précipité de votre part de ce baser sur ces raisons.
Savez-vous quelle taille à pris tout d'un coup mon image Hallyu à cause de ce scandale ?
Si vous en prenez la responsabilité, vous devez accepter l'annulation du contrat, sans un mot.
Mais,
je souhaiterais vraiment savoir qui à fait exploser ce scandale ?
Cette personne a dû beaucoup gagner avec ce scandale.
Qu'avez-vous eu envie de sortir en faisant ce scandale ?
Nos rivaux vous ont demandé de le faire ?
Que voulez-vous dire maintenant ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans le passé
Mais cette fois vous avez mal choisi.
Un manager qui prends le dépôt de contrat et sors.
Manager Bang, vous ne comprenez pas que vous ruinez la carrière de Lee An ?
Noona, de quoi parle-t-il ?
Directeur, soyez prudent avec ce que vous dites.
Lee An-sshi,
Combien de temps allez-vous suivre le manager Bang ?
C'est ma dernière offre pour Hallyu star...pas d'acteur Lee An.
Choisissez entre les deux,
entre le Manager Bang et moi.
Di...Directeur !
Directeur Jung, qu'est-ce-que vous faites ?
Je vais vous poursuivre pour diffamation.
Vous pensez pouvoir oser agir avec moi de cette façon,
Mais juste attendez.
Allons-y.
Dêpeche toi.
Oui, père.
J'arrive.
Je suis désolé, cela est arrivé à cause de ma négligence.
J'étais sot.
Tu n'as pas la carrure pour être un homme d'affaire.
Père,
Ce n'est pas encore un échec. Regardez et attendez un peu plus longtemps.
Comment un homme qui ne peut pas attraper le coeur d'une femme peut-il gouverner le monde entier ?
Je vais reprendre mon investissement.
Tu es tenu pour responsable de la constitution d'une entreprise.
Il reste encore un mois.
Je vais me marrier avec Mae Ri aussi.
Alors s'il-vous-plait ne reprenez pas votre investissement.
C'est trop tard.
C'est quelque chose qui a été décidé quand tes fiançailles ont été annulées.
Va immédiatement à l'entreprise.
Père.
Ajusshi, s'il-vous-plait pardonnez lui.
Donnez-lui encore une chance de produire ce drama.
Je n'étais pas capable de tenir l'engagement, mais je vais garder la première promesse que je vous ai faite.
Mae Ri à remit son esprit en ordre et elle va tout apprendre pour être une femme.
Donc dans l'intéret de Mae Ri, aide la Hyung.
Ce n'est pas la faute du directeur si nous avons rompu notre engagement.
C'est ma faute alors s'il-vous-plait réprimandez moi.
Levez-vous.
Je vais te donner une dernière chance.
Merci.
Merci beaucoup Ajusshi.
Mary,
Tu te sens mieux ?
Je suis désolée pour hier mais je vais bien mieux maintenant.
C'est pour moi ?
Oui.
Je t'ai promis que j'allais en faire un pour toi.
Je vais vite le tricoter, donc allons à la patinoire.
Il semble si chaud.
En réalité, je suis revenue de la maison de Seo Joon cette nuit.
Je sais.
J'ai été jalouse de voir les photos de toi et Seo Joon que vous avez pris ensemble.
J'ai été triste de voir que toutes les choses que je voulais faire avec toi, tu les avais déjà faites avec elle.
Je sais.
Mae Ri, ne pense plus à ça.
C'est la première fois que je reçois un pull tricotait par ma copine pour aller patiner.
J'ai envie d'y aller bientôt.
Bien, je vais le tricoter rapidement et le finir.
Mary,
Quand je t'aime, je ne vais regarder personne d'autre sauf toi.
Jusqu'à quand ?
Ah, c'est vrai.
Pour le moment je dois aider le Directeur.
Quoi ?!
A cause du scandale de Seo Joon, la compagnie est dans de mauvaise condition.
Et Ajusshi allait reprendre son investissement alors je ne pouvais pas rester là sans rien faire.
Je pensais que tu avais dit que tu allais faire des choses avec moi ?
A cause de ta loyauté ?
Demain à 14 heures, je vais rencontrer le Directeur dans un café près de la compagnie.
Je veux y aller avec toi.
Je ne veux pas faire ça. Pourquoi devrais-je le faire ?
Mais... Kang Moo Kyul ne va pas venir aujourd'hui ?
Je lui ai demandé de venir mais...
Alors Kang Moo Kyul...
N'est pas intéressé à respecter notre contrat, ai-je raison ?
C'est cela ?
Alors... c'est d'accord parlons juste de nous deux ?
Ca ne marche pas.
Moo Kyul
Tu sembles avoir plus de dextérité que je ne le pensais.
A voir comment tu reviens vers Mae Ri dans ce genre de moment.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Nous devons arrêter de jouer et être sérieux.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je veux dire que nous devons faire un mariage réel.
Sous-titres apportés pour l'équipe de MMM sur Viki
Merci d'avoir regardé cet épisode sur Viki